1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:37,620 --> 00:01:38,250 Vittu! 4 00:01:38,620 --> 00:01:40,200 Virhe! Oletko sokea? 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,950 Ole hiljaa, pue naamiosi. Pidä kiirettä! 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,160 Keltainen kortti ensi kerralla. 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,120 Ensimmäinen sijoitus, en garde. 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,250 Mennä! 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,540 - Rangaistus! - Olin linjalla! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,580 - Ensimmäinen sijoitus. - Paskaa! 11 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 Se riittää. 12 00:02:13,290 --> 00:02:14,160 Mennä! 13 00:02:20,120 --> 00:02:20,910 Vittu! 14 00:02:25,410 --> 00:02:27,700 - Hän on rajojen ulkopuolella! - Lopeta vinkuminen. 15 00:02:28,330 --> 00:02:31,290 Ensimmäinen sijoitus. En kerro sinulle enää, kuuletko? 16 00:02:41,540 --> 00:02:42,580 Mennä! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,950 Leïla Lakti, olet hylätty! 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 Tiedän. Älä vaivaudu. 19 00:03:22,410 --> 00:03:24,200 Pilasit juuri kautesi. 20 00:03:24,370 --> 00:03:27,750 Siellä oli virhe, eikö niin? Hän ansaitsi sen. 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,540 Mutta se on tuomarin kutsu. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Lopeta, riittää! Okei, sain sen! 23 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Ei mitään sanottavaa, Fanny? 24 00:03:40,660 --> 00:03:42,620 Annat tunteidesi hallita sinua. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 Kuten äitisi. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,950 - Oliko se virhe vai ei? - Siitä ei ole kysymys! 27 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Pidä itsesi sisällä. 28 00:03:51,330 --> 00:03:53,410 Mene, nähdään myöhemmin. 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,540 Voinko ajaa? 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Ole hyvä. 31 00:04:07,870 --> 00:04:08,830 Kiitos. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,080 Pyysit niin ystävällisesti. 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,290 Onko Ludo sinun kaunottaresi? 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 Kuka sanoo "kaunotar" paitsi sinä? 35 00:04:30,790 --> 00:04:33,200 - Älä vaihda aihetta. - Ei aihetta. 36 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 - Oletko rakastunut? - Tule... 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,870 Entä treffeilläsi eilen? Miten se oli? 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,080 En ole rakastunut, kaukana siitä. 39 00:04:45,580 --> 00:04:46,410 Joo? 40 00:04:46,580 --> 00:04:48,790 vastasin. Sinun vuorosi. 41 00:04:49,160 --> 00:04:50,500 Olet erittäin utelias. 42 00:04:50,660 --> 00:04:53,910 Ei, olen äitisi. Kysymys on normaalia. 43 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 Tilannetilanteessa? 44 00:04:59,540 --> 00:05:00,620 Kyllä, sait sen. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Varo! 46 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 Äiti! 47 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Äiti! 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,160 Sir! 49 00:05:51,370 --> 00:05:53,120 Sir, ole kiltti! 50 00:05:54,500 --> 00:05:56,120 Ole hyvä ja auta! 51 00:05:56,950 --> 00:05:58,620 Odota! 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Äiti! 53 00:07:44,120 --> 00:07:45,250 Hei. 54 00:07:46,540 --> 00:07:47,700 Hei. 55 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Ilta. - Julien... 56 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 Sano hei. Isäsi odottaa. 57 00:08:58,950 --> 00:09:00,080 Oletko hyviä? 58 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Missä huume on? 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 20 kiloa yhteensä. 60 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Haluatko pelata? 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Häivy siitä. 62 00:09:44,120 --> 00:09:45,750 - Tule sisään. - Kyllä, sir. 63 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 Se on Fanny. 64 00:09:53,620 --> 00:09:55,450 Kyse on Sofiasta. 65 00:09:55,910 --> 00:09:57,580 Hänelle sattui onnettomuus. 66 00:09:57,830 --> 00:09:59,620 Soita minulle nopeasti takaisin. Rakastan sinua. 67 00:10:11,330 --> 00:10:16,790 ORVOT 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Hei, voinko auttaa sinua? 69 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 - Hei, etsin Sofia Laktia. - Olemme. 70 00:10:32,830 --> 00:10:34,500 - Oletko perhettä? - Kyllä. 71 00:10:53,370 --> 00:10:54,750 Miten hän voi? 72 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 Koomassa 73 00:10:56,450 --> 00:10:57,910 onnettomuuden jälkeen. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Lääkärit käskevät odottaa. 75 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 - Voimmeko nähdä hänet? - Joo. 76 00:11:03,750 --> 00:11:04,870 Tule. 77 00:12:23,750 --> 00:12:24,620 Kuka sinä olet? 78 00:12:26,790 --> 00:12:27,750 Leïla, 79 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 tapaa Gabriel ja Driss. 80 00:12:34,830 --> 00:12:36,000 Kunnossa. 81 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Sinun ei pitäisi olla täällä. Lähde. 82 00:12:48,450 --> 00:12:49,540 Äiti? 83 00:12:52,250 --> 00:12:53,080 Ole hyvä! 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Ole kiltti, äiti, ei. 85 00:12:57,910 --> 00:13:00,250 Ole kiltti, ole hyvä, äiti. 86 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Fanny! 87 00:13:05,250 --> 00:13:06,830 Hätätilanne huoneessa 322! 88 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 - Älä jätä minua. - Neiti, kiitos. 89 00:14:05,120 --> 00:14:06,290 Niin? 90 00:14:13,160 --> 00:14:14,870 Hän kuoli sairaalassa. 91 00:14:15,450 --> 00:14:16,620 Vittu. 92 00:14:18,000 --> 00:14:20,290 - Se oli onnettomuus. - Ei, olin korkealla. 93 00:14:20,790 --> 00:14:22,250 Se oli onnettomuus! 94 00:14:23,910 --> 00:14:25,160 Katso minua. 95 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Se oli onnettomuus. 96 00:14:31,870 --> 00:14:35,250 - Olen murhaaja. - Olit vain shokissa, Matthias. 97 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 Meidän on kiireellisesti vältettävä skandaali. 98 00:14:41,750 --> 00:14:44,290 Ja vuosia ja vuosia vankilassa. 99 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 En ole kuin sinä. 100 00:14:50,580 --> 00:14:52,040 Menen poliisille. 101 00:14:53,250 --> 00:14:55,790 -Tulen siivoamaan. - Ei, ei. 102 00:14:57,200 --> 00:14:58,080 Kuunnella! 103 00:14:59,290 --> 00:15:01,000 Käyttäydyt täysin normaalisti, 104 00:15:01,410 --> 00:15:03,200 mutta pidä matalaa profiilia. 105 00:15:03,370 --> 00:15:05,080 Ja unohda se ajatus. 106 00:15:05,830 --> 00:15:08,620 On typerää hälyttää poliisille. 107 00:15:11,580 --> 00:15:13,160 Tee kuten sanon. 108 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 Jonas hoitaa sen. 109 00:15:44,750 --> 00:15:47,540 - Joten? - Hänellä on paperityöt tehtävänä. 110 00:15:49,040 --> 00:15:52,750 Fanny on orpokodissa myöhemmin. Hän haluaa puhua. 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 mistä? 112 00:15:54,330 --> 00:15:55,910 Luulen, että hautajaiset. 113 00:15:57,950 --> 00:15:59,370 hitto. 114 00:16:02,950 --> 00:16:05,660 Tunnen olevani perse yhteyden menettämisestä. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,580 - Kaikki se menetetty aika. - Se on elämää. 116 00:16:10,870 --> 00:16:11,750 Ei katumusta? 117 00:16:12,450 --> 00:16:14,540 - Onko se sinun autosi? - Joo. 118 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Nähdään täällä klo 18. 119 00:16:20,580 --> 00:16:22,370 Haluatko juoda drinkin? 120 00:16:22,660 --> 00:16:23,700 Kyllä. 121 00:16:24,200 --> 00:16:25,410 Mutta yksin. 122 00:17:04,580 --> 00:17:06,620 Kuka heistä on poliisi? 123 00:17:07,200 --> 00:17:10,290 He tulivat koska he ovat äitisi ystäviä. 124 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 Paikallinen poliisi tutkii tapausta. 125 00:17:13,370 --> 00:17:14,500 Fanny... 126 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 Ei, he eivät ole, siitä on 3 päivää! 127 00:17:17,200 --> 00:17:19,540 Meillä ei ole uutisia. Milloin toimitaan? 128 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 Miksi odotat? 129 00:17:21,410 --> 00:17:24,500 Miksi viivästys? Mene pois, älä välitä! 130 00:17:24,660 --> 00:17:26,120 Se ei ole niin totta. 131 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Onko sinulla perhettä? 132 00:17:41,700 --> 00:17:42,370 Ei 133 00:17:44,660 --> 00:17:46,120 Minulla oli vaimo. 134 00:17:46,290 --> 00:17:47,120 - Driss? - Sitten... 135 00:17:47,290 --> 00:17:48,950 En ole kiinnostunut. 136 00:17:56,290 --> 00:17:57,830 - Siitä on 20 vuotta... - 18. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 - Joo, 18. - Ei mitään kerrottavaa? 138 00:18:01,700 --> 00:18:02,830 Ei. 139 00:18:09,620 --> 00:18:10,830 Hienoa. 140 00:18:59,330 --> 00:19:00,450 Haista vittu. 141 00:19:12,370 --> 00:19:15,120 {\an8}LASTENKOTI 142 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 Fanny? 143 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 Olen keittiössä. 144 00:19:37,160 --> 00:19:38,500 Ei ole ketään? 145 00:19:39,540 --> 00:19:42,750 Lähetin lapset kahden päivän retkille. 146 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 En jaksanut kertoa heille. 147 00:19:47,700 --> 00:19:49,450 He rakastivat Sofiaa niin paljon. 148 00:19:50,330 --> 00:19:52,910 Odota... Sofia työskenteli täällä? 149 00:19:53,080 --> 00:19:54,120 Joo. 150 00:19:54,410 --> 00:19:56,450 Hän muutti takaisin tänne 7 vuotta sitten. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,790 Tarvitsin hyvän neuvonantajan. 152 00:19:58,950 --> 00:20:01,410 Ja hänen kanssaan sain parhaan. 153 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Hän etsi asettua 154 00:20:03,750 --> 00:20:05,950 lapsensa kanssa jossain tallissa. 155 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Lopulta Leïla varttui täällä kuten hänen äitinsä. 156 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 tulet näkemään... 157 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 Hän ei ole kaikista helpoin, mutta minä ihailen häntä. 158 00:20:19,120 --> 00:20:19,950 Kunnossa! 159 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 Hyökkäyksistä lähtien pidämme palvelusaseemme. 160 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Minulla on kysymys. 161 00:20:32,250 --> 00:20:33,580 - Niin? - Missä isä on? 162 00:20:36,330 --> 00:20:39,040 Ei miestä sairaalassa, joten kysyn. 163 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 En tiedä. 164 00:20:40,790 --> 00:20:42,330 Sofia sanoi, ettei se ollut tärkeää. 165 00:20:44,200 --> 00:20:45,370 Edelleen. 166 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Anteeksi, tule heti takaisin. 167 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Entä auto? 168 00:20:57,950 --> 00:20:59,330 Kerro minulle, Fanny... 169 00:21:00,410 --> 00:21:02,120 Kuinka vanha Leïla on? 170 00:21:04,950 --> 00:21:06,580 Hän on 17. 171 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 Kiitos. 172 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Puhuin joidenkin kollegoiden kanssa. 173 00:21:14,410 --> 00:21:17,370 Ei johtoja. He etsivät edelleen autoa. 174 00:21:19,500 --> 00:21:20,790 Olen pahoillani. 175 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Okei, tule. 176 00:21:30,370 --> 00:21:32,910 Leivotaan omenapiirakka. 177 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Tarvitsemme jotain makeaa. 178 00:21:40,700 --> 00:21:44,080 Vittu... patjat oli ennen paljon paskampaa! 179 00:21:45,540 --> 00:21:46,790 Erikoisoperaatiot? 180 00:21:51,160 --> 00:21:52,700 Ei... "Kulutustarvikkeet". 181 00:22:01,290 --> 00:22:02,540 Tein 5 vuotta. 182 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Ei minun juttuni. Liian monta hiiltynyttä siviiliä. 183 00:22:07,200 --> 00:22:12,000 Teen kertoimet ja päät. Jotkut turvallisuustyöt yksityisasiakkaille. 184 00:22:13,790 --> 00:22:16,410 Jotenkin... itsenäinen ammatinharjoittaja. 185 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Jotenkin laillista? 186 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 En ota luottokortteja. 187 00:22:22,830 --> 00:22:23,660 maksan veroja! 188 00:22:25,290 --> 00:22:26,870 Jotenkin ei liian laillista. 189 00:22:28,450 --> 00:22:29,620 Joo. 190 00:22:33,540 --> 00:22:34,700 Entä sinä? 191 00:22:35,450 --> 00:22:37,290 Sinulla oli SWAT-unelmia, eikö? 192 00:22:39,830 --> 00:22:41,200 Tein leikkauksen. 193 00:22:44,040 --> 00:22:45,250 Hyvä sinulle. 194 00:22:48,830 --> 00:22:49,910 Bravo. 195 00:23:02,410 --> 00:23:04,790 Viimeinen kerta halusit iskeä kasvoni sisään. 196 00:23:14,250 --> 00:23:15,870 Minä löin kasvosi sisään. 197 00:23:20,330 --> 00:23:22,830 - Se oli unessa. - Niin? 198 00:23:24,080 --> 00:23:27,200 - Etkö kestänyt, että hän lähti? - Kuka sai hänet lähtemään? 199 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Hän lähti, koska oli raskaana kanssani. 200 00:23:34,660 --> 00:23:36,370 Sen hän kertoi minulle. 201 00:23:46,580 --> 00:23:49,040 - Mitä nyt? - Ei aavistustakaan, minulla ei ole lapsia. 202 00:23:49,200 --> 00:23:51,370 Puhutaan hänen kanssaan, lohdutetaan häntä. 203 00:23:51,750 --> 00:23:55,040 Käpertele häntä, jos haluat, En tiedä miten. 204 00:24:24,290 --> 00:24:25,700 Tilannetilanteessa? 205 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Joo, ymmärrät sen. 206 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Varo! 207 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Herra! 208 00:24:36,620 --> 00:24:38,040 Herra, kiitos! 209 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Odota! 210 00:25:53,370 --> 00:25:56,620 Christina Rovelli: "Poikani ei ota Sécurista" 211 00:26:28,370 --> 00:26:29,620 Minne menet? 212 00:26:31,660 --> 00:26:32,410 Vakavasti? 213 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 En satuta sinua. 214 00:26:52,080 --> 00:26:53,250 Onko siinä kaikki? 215 00:27:18,700 --> 00:27:19,410 Jatka. 216 00:28:16,450 --> 00:28:17,620 Muuten, 217 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Leïla. 218 00:28:22,080 --> 00:28:23,540 Hän on 17. 219 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Hän näyttää minulta. 220 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 Entä jos olen isä? 221 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Mitä jos olen? 222 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Olen se, jota Sofia rakasti. 223 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Usko mitä haluat. 224 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 Joka tapauksessa nyt emme saa koskaan tietää. 225 00:28:47,160 --> 00:28:48,500 Rehellisesti! 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,660 Kuinka vanha olet? 227 00:28:52,500 --> 00:28:54,910 Tule auttamaan minua, Leïla katosi. 228 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 - Otitko aseeni? - Mitä? 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,370 Minun ase! Se oli siellä! 230 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 Gab, en koskenut mihinkään. 231 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 Hänen moponsa on poissa. 232 00:29:39,040 --> 00:29:39,910 Voi vittu. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,870 Miten hän menee pilalle tällä kertaa? 234 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 Lapsi ei satuta itseään. 235 00:29:46,620 --> 00:29:48,540 Ikä ei ole itsemurhien tekijä. 236 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Oletko nyt teinipsykologi? 237 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Älä liiku. 238 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 - En tarkoittanut... - Astu taaksepäin. 239 00:32:47,120 --> 00:32:48,950 Sinä paska. 240 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 Et edes huutanut apua. 241 00:32:55,750 --> 00:32:57,370 Olin peloissani. 242 00:32:58,000 --> 00:32:59,870 En tiennyt mitä tehdä. 243 00:33:02,040 --> 00:33:03,950 Menen poliiseille. 244 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 Anna anteeksi. 245 00:33:06,160 --> 00:33:08,950 Ajattelen sitä koko yön. En voi nukkua. 246 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Ole hiljaa, äitini on kuollut. 247 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Äitini on kuollut 248 00:33:19,200 --> 00:33:20,620 sinun takiasi. 249 00:33:21,910 --> 00:33:23,540 Tiedän, anteeksi. 250 00:33:24,910 --> 00:33:26,080 Anteeksi. 251 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Ammu, tapa minut. 252 00:33:28,410 --> 00:33:29,120 Jatka. 253 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 Matthias ottaa sen. 254 00:33:33,160 --> 00:33:34,120 Ota se ylös! 255 00:33:39,160 --> 00:33:40,910 Mitä sinä teet täällä? 256 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Uhkailetko poikaani? 257 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Turvallisuus! 258 00:33:47,120 --> 00:33:47,910 Odota. 259 00:33:49,450 --> 00:33:51,500 Anna hänen mennä, hän ei tehnyt mitään. 260 00:33:51,660 --> 00:33:53,790 Tiedät, ettemme voi antaa hänen lähteä. 261 00:33:54,910 --> 00:33:55,750 Älä liiku. 262 00:34:04,910 --> 00:34:06,290 Joka tapauksessa 263 00:34:08,080 --> 00:34:09,870 vankila tai sinä olet sama. 264 00:34:12,410 --> 00:34:13,250 Voita se. 265 00:34:18,330 --> 00:34:19,330 Anna minulle ase. 266 00:34:20,540 --> 00:34:21,830 Lyö se! 267 00:34:23,000 --> 00:34:24,290 Tarpeeksi. 268 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Anna se minulle. 269 00:34:26,120 --> 00:34:27,000 Tarpeeksi. 270 00:34:27,500 --> 00:34:29,790 - Olen kyllästynyt. - Anna se minulle. Hänen! 271 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 Stop! 272 00:35:15,870 --> 00:35:17,910 Etkö tunne ketään hänen ystävistään? 273 00:35:18,080 --> 00:35:19,830 Ei, tarkoitan, että tunnen heidät kaikki 274 00:35:20,000 --> 00:35:21,330 mutta ei siellä missä hän on. 275 00:35:24,000 --> 00:35:24,870 Se on hän! 276 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 missä olet? 277 00:35:30,200 --> 00:35:31,540 Älä vain liiku. 278 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 Olemme tulossa. 279 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 Älä liiku. 280 00:35:35,450 --> 00:35:36,330 Juna-asema. 281 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Hän oli kauhuissaan. 282 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 Oletko kunnossa? 283 00:35:56,200 --> 00:35:58,580 - Miksi olet märkä? - Sainko aseeni? 284 00:35:58,750 --> 00:36:00,040 Anna hänen hengittää. 285 00:36:00,330 --> 00:36:01,910 Joo, olet oikeassa. 286 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Leïla, 287 00:36:04,950 --> 00:36:05,870 hengittää. 288 00:36:06,330 --> 00:36:07,580 Tämä on tärkeää. 289 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 - Sainko aseeni? - Leïla! Ammutko ketään? 290 00:36:13,370 --> 00:36:15,410 - Ei, hän... - Hän ampui sinua? 291 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Ei, hän... 292 00:36:17,580 --> 00:36:19,660 - Kuka hän? - Kaveri, joka tappoi äidin. 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,790 - Mikä kaveri? - Matthias Rovelli. 294 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Mitä tapahtui? 295 00:36:26,250 --> 00:36:28,200 En tiedä, en ole varma. 296 00:36:28,370 --> 00:36:30,370 Hän joutui riitaan äitinsä kanssa. 297 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Hän laittoi aseesi otsalleen. 298 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Vittu. 299 00:36:37,750 --> 00:36:39,250 Kuului laukaus. 300 00:36:44,290 --> 00:36:44,950 Mitä? 301 00:36:48,000 --> 00:36:48,790 Mikä laukaus? 302 00:36:52,660 --> 00:36:53,910 Minun ase... 303 00:36:54,200 --> 00:36:55,620 onko vielä siellä? 304 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Onko se vielä siellä? 305 00:37:01,250 --> 00:37:02,580 Oletko tosissasi? 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Vittu! 307 00:37:12,120 --> 00:37:13,620 Mennään liikkeelle. 308 00:37:15,200 --> 00:37:16,370 Tule. 309 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Pysy rauhallisena. 310 00:37:25,660 --> 00:37:26,790 Rauhallinen. 311 00:37:27,580 --> 00:37:31,040 Jos soitan poliisille, tulee ruumiinavaus. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,750 Älä kerro kenellekään. 313 00:37:34,370 --> 00:37:36,040 Tiedät mitä tehdä. 314 00:37:39,500 --> 00:37:42,120 En halua häiritä mistä tahansa syystä. 315 00:37:42,750 --> 00:37:44,200 Ymmärrän, Christina. 316 00:38:01,250 --> 00:38:03,080 Ei mitenkään! Milloin päätit 317 00:38:03,250 --> 00:38:05,330 varastaa aseeni tappaakseni Rovellin? 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 - Okei, jätä minut. - Anteeksi? 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 Menin sekaisin. ymmärrän sen. 320 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 - Lopeta pakkomielle. - Se on murhan yritys! 321 00:38:11,870 --> 00:38:13,540 Sinä työnnät sitä, Leïla. 322 00:38:13,700 --> 00:38:16,750 - Sinäkin nyt? - Hän varastaa aseeni ja suuni irti. 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,830 Lapset tänään, mitä vittua? 324 00:38:19,000 --> 00:38:20,450 Riittää aseesi kanssa. 325 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 Haluatko toisen kierroksen? 326 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 - Mennään. - Rauhoitu, riittää! 327 00:38:25,290 --> 00:38:27,120 Voimmeko puhua aikuisina? 328 00:38:28,370 --> 00:38:31,040 Leïla löysi miehen joka tappoi äitinsä. 329 00:38:32,000 --> 00:38:33,370 Mennään poliisille 330 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 ja anna heidän ratkaista tämä. 331 00:38:35,450 --> 00:38:37,200 - Vältämme sitä. - Miksi? 332 00:38:37,370 --> 00:38:40,250 Hänet otettaisiin säilöön murhan yrityksestä. 333 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 Poika menetti juuri äitinsä. 334 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Hän tarvitsee apuamme. 335 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 Minulla on idea, mutta et pidä siitä. 336 00:39:10,080 --> 00:39:11,370 Millainen idea? 337 00:39:12,830 --> 00:39:14,660 Olemme hiljaa onnettomuuden varalta. 338 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 He ovat hiljaa Leïlan puolesta. 339 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 Ja saan aseeni takaisin. 340 00:39:19,500 --> 00:39:20,870 Ei, odota... 341 00:39:21,410 --> 00:39:23,330 Entä Sofia tässä kaikessa? 342 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Rovelli-poika ei osaa vain kävellä. 343 00:39:27,410 --> 00:39:29,200 Leïla ei koskaan kestä sitä. 344 00:39:29,790 --> 00:39:31,200 Enkä minäkään. 345 00:39:38,830 --> 00:39:41,250 Otamme aseeni ja naidamme ne. 346 00:39:43,910 --> 00:39:46,370 Sécuris ei ole pomppineiden yritys. 347 00:39:46,620 --> 00:39:49,450 He yrittivät värvätä minut erikoisoperaation jälkeen. 348 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 Euroopan suurin turvallisuusalan yritys. 349 00:39:52,620 --> 00:39:53,830 Ja Rovelli? 350 00:39:54,290 --> 00:39:55,700 Loistava nainen. 351 00:39:55,870 --> 00:39:58,700 Mahtava johtaja. Tohtori sotilasoperaatioista. 352 00:39:58,870 --> 00:40:01,660 Sodankäynnin, lainkäytön jne. asiantuntija. 353 00:40:02,250 --> 00:40:04,700 Eminence grise tunnetaan ympäri maailmaa. 354 00:40:04,870 --> 00:40:06,790 Melkoisella yhteystietolistalla. 355 00:40:06,950 --> 00:40:10,160 Joo, näen. Kaikki syy välttää skandaali. 356 00:40:10,540 --> 00:40:11,660 Täsmälleen. 357 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 Leïlalla on rohkeutta. 358 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 Tiedätkö, 359 00:40:21,870 --> 00:40:24,620 varastaa poliisin aseen kostaa äidilleen... 360 00:40:24,870 --> 00:40:28,950 No, poliisi olen minä ja se on täysin piittaamatonta. 361 00:40:31,500 --> 00:40:33,450 Luulen, että hän seuraa minua. 362 00:40:34,120 --> 00:40:36,500 Aloitatko urasi isänä? 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,660 Etkö välitä kuka Leïlan isä on? 364 00:40:40,790 --> 00:40:41,950 Sillä on merkitystä. 365 00:40:42,120 --> 00:40:44,540 Mitä väliä ratkaisee tämän klusterivitun. 366 00:40:45,000 --> 00:40:46,910 Harrastamme perhettä myöhemmin. 367 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Näetkö? Olemme perhe. 368 00:40:49,950 --> 00:40:51,370 Ei... ole hiljaa. 369 00:40:51,540 --> 00:40:53,370 - Sanoit perhe. - Sanoin, että ole hiljaa. 370 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 Hän sanoi perhe. 371 00:41:00,830 --> 00:41:02,200 Oletko varma tästä suunnitelmasta? 372 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 Se on sinun suunnitelmasi. 373 00:41:06,160 --> 00:41:07,290 Täsmälleen. 374 00:41:22,330 --> 00:41:23,370 Valvoa. 375 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Se oli perseestä. 376 00:41:32,000 --> 00:41:34,410 Hae sarjanumerolla 377 00:41:49,410 --> 00:41:50,330 Sinun henkilöllisyystodistuksesi? 378 00:41:59,000 --> 00:42:00,370 Hän on todistaja. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 Hyvää iltaa. 380 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Ilta. 381 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Miten voimme auttaa sinua? 382 00:42:15,290 --> 00:42:17,370 Tämä mies ulkoiluttaa koiraansa 383 00:42:17,540 --> 00:42:19,790 ja kuuli laukauksen tässä talossa. 384 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Laukaus? 385 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Täällä ei kuulunut laukauksia, sir. 386 00:42:24,450 --> 00:42:27,500 Tämä on Rovellin asuinpaikka. Rouva ei näe ketään. 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,870 Täydellinen. Tulimme tapaamaan Matthias Rovellia. 388 00:42:33,200 --> 00:42:34,450 Onko hän täällä? 389 00:42:35,870 --> 00:42:37,200 Ei sillä, että olisin tietoinen. 390 00:42:38,950 --> 00:42:40,450 Sinun täytyy jättää meidät nyt. 391 00:42:43,580 --> 00:42:46,700 Kolme päivää sitten Matthias Rovelli tappoi jonkun. 392 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 Isku ja juoksu. 393 00:42:49,160 --> 00:42:50,580 Voimmeko puhua? 394 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 Odota täällä. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,000 Rouva Rovelli. 396 00:43:24,660 --> 00:43:25,870 Eikö Matthias ole mukana? 397 00:43:28,540 --> 00:43:30,250 Mitä haluat hänestä? 398 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Vain puhuakseen. 399 00:43:32,540 --> 00:43:33,910 Tyttö tuli tänne aikaisemmin. 400 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Aseen kanssa. 401 00:43:45,790 --> 00:43:46,870 Seuraa minua. 402 00:44:07,080 --> 00:44:08,000 Orpo... 403 00:44:10,370 --> 00:44:12,830 on mitä meistä tulee kun menetämme vanhemman. 404 00:44:16,450 --> 00:44:19,040 Mutta äidille, joka menettää poikansa 405 00:44:19,620 --> 00:44:20,830 ei ole sanaa. 406 00:44:25,580 --> 00:44:26,290 Jonas. 407 00:44:28,700 --> 00:44:30,160 Sig-Sauer. 408 00:44:30,330 --> 00:44:32,080 SP 2022. Sarjanumero: 409 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 S-073-1-2-5, 410 00:44:36,040 --> 00:44:38,410 kuuluu komentaja Gabriel Stennelle, 411 00:44:38,750 --> 00:44:40,660 Sisäasiat. 412 00:44:41,370 --> 00:44:44,250 - Sisäasiat? - Ei nyt. 413 00:44:44,580 --> 00:44:46,410 Leïla Lakti käytti aseesi 414 00:44:46,580 --> 00:44:48,410 aiheuttaa Mattiaan kuoleman. 415 00:44:53,620 --> 00:44:55,580 Ensin käsittelemme sinua. 416 00:44:56,370 --> 00:44:58,830 Sitten vierailemme Leïlassa. 417 00:45:00,620 --> 00:45:02,660 Kaikella kunnioituksella, rouva Rovelli, 418 00:45:04,200 --> 00:45:06,120 kukaan ei koske tyttäreni. 419 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 - Anteeksi? - Mitä? 420 00:45:10,370 --> 00:45:12,290 - Mikä se oli? - Mikä oli mitä? 421 00:45:12,450 --> 00:45:14,910 - Nyt hän on sinun lapsesi? - Haluatko nyt sellaisen? 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,620 Tämä on ratkaistava. 423 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 - Selvitetään se nyt. - Mennään. 424 00:45:19,120 --> 00:45:20,660 - Kierros 2? - Lyön vetoa. 425 00:45:20,830 --> 00:45:21,580 Tarpeeksi. 426 00:45:22,450 --> 00:45:23,200 Paska! 427 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Otetaan rauhassa, okei? 428 00:45:34,580 --> 00:45:35,790 Laske aseesi alas. 429 00:45:36,290 --> 00:45:37,620 Laske se. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 Potkaise se pois. 431 00:45:49,160 --> 00:45:50,790 Tätäkö sinä haluat? 432 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 Joo. 433 00:45:57,700 --> 00:45:58,660 Ota se. 434 00:46:01,200 --> 00:46:01,870 Ja lähteä. 435 00:46:22,790 --> 00:46:23,540 Stop! 436 00:46:27,910 --> 00:46:28,790 Anna heidän lähteä. 437 00:46:54,660 --> 00:46:58,040 - Tarvitsemme heidät kuolleina. - Rekrytoi tiimi, älä yksin. 438 00:47:06,580 --> 00:47:07,950 Mitä me teemme? 439 00:47:08,410 --> 00:47:09,290 Fanny, se olen minä. 440 00:47:10,200 --> 00:47:11,750 Onko mökki vielä olemassa? 441 00:47:13,250 --> 00:47:15,450 Ota Leïla ja odota meitä siellä. 442 00:47:16,500 --> 00:47:18,450 Ole hyvä ja tee kuten sanon, Fanny. 443 00:47:21,620 --> 00:47:23,370 Me kaikki turvallisessa paikassa. 444 00:47:24,040 --> 00:47:25,290 Mitä sitten? 445 00:47:26,830 --> 00:47:27,950 Sitten nähdään. 446 00:47:58,620 --> 00:48:00,000 Jotain vakavaa paskaa. 447 00:48:01,080 --> 00:48:02,450 Siinä se periaatteessa on. 448 00:48:19,580 --> 00:48:21,830 Saammeko nyt selityksen? 449 00:48:29,580 --> 00:48:30,870 Matthias Rovelli on kuollut. 450 00:48:33,370 --> 00:48:34,250 Mitä? 451 00:48:34,790 --> 00:48:37,620 Ja hänen äitinsä, joka sattuu olemaan psyko 452 00:48:37,790 --> 00:48:39,910 luulee, että Leïla tappoi hänet. 453 00:48:45,290 --> 00:48:46,250 Katso minua. 454 00:48:46,870 --> 00:48:48,200 Katso minua. 455 00:48:48,540 --> 00:48:50,870 Näin haavan, ei ole epäilystäkään. 456 00:48:51,040 --> 00:48:52,330 Se oli itsemurha. 457 00:48:53,250 --> 00:48:54,290 Joo, mutta... 458 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 Leïla ei voi jäädä Biarritziin. 459 00:48:56,910 --> 00:48:58,540 Mitä he takaavat? 460 00:49:01,160 --> 00:49:02,410 Haluavatko he minut kuolleeksi? 461 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Hänellä on keinot. 462 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Keskustelen hänen kanssaan. 463 00:49:12,160 --> 00:49:13,910 - Ei, Fanny, huono idea. - Miksi? 464 00:49:14,080 --> 00:49:16,660 Hän on vaarallinen. Lähdemme huomenna aikaisin. 465 00:49:16,830 --> 00:49:17,660 Kuuntele, 466 00:49:17,830 --> 00:49:19,750 ystäväni voivat suojella Leïlaa. 467 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Säästä meitä ystäviäsi. 468 00:49:21,330 --> 00:49:22,950 Parempi kuin poliisin silmut. 469 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 Nopea sana ulkopuolella? 470 00:49:31,580 --> 00:49:32,500 Palaa heti takaisin. 471 00:49:41,790 --> 00:49:43,540 Mitä teit, Leïla? 472 00:49:44,750 --> 00:49:46,330 Mitä teit? 473 00:49:47,080 --> 00:49:49,750 Mikä sinun ongelmasi on? Ole onnellinen, että sait aseesi. 474 00:49:49,910 --> 00:49:51,660 Kyllä, ja nyt kun minulla on se, 475 00:49:52,160 --> 00:49:53,910 on aika soittaa kollegoilleni. 476 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Et ymmärrä sitä. 477 00:49:55,790 --> 00:49:57,410 Hän hallitsee tätä aluetta. 478 00:49:57,830 --> 00:49:59,660 Joten soitan kollegoilleni. 479 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Voiko Sécuris seurata matkapuhelimiamme? 480 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Fanny! 481 00:50:33,750 --> 00:50:35,250 Puhelimesi, kiitos. 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,040 Kiitos. 483 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Puhelimesi. 484 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 - Unelmoi. - Anteeksi. 485 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 Hän on hullu. 486 00:50:49,540 --> 00:50:50,580 Anna se takaisin. 487 00:50:51,250 --> 00:50:52,410 Vittu! 488 00:50:53,250 --> 00:50:55,370 Miksi heitän puhelimeni pois? 489 00:50:55,540 --> 00:50:58,080 Ei valinnanvaraa. Turvallisuussyistä. 490 00:50:59,410 --> 00:51:01,290 Olet niin vitun kipeä! 491 00:51:05,830 --> 00:51:06,910 Mitä? 492 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Mitä? 493 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Katso mitä löysin. 494 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 Se odotti meitä 18 vuotta. 495 00:51:42,200 --> 00:51:45,750 Hän kertoi isälleen, joten minut irtisanottiin SWATista. 496 00:51:47,410 --> 00:51:49,870 Joo, jatka nauramista, paskiainen! 497 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 hitto! 498 00:51:52,120 --> 00:51:54,750 Omani ampui minua. Aseellani. 499 00:51:54,910 --> 00:51:57,330 Tiedätkö mitä? Ymmärrän häntä. 500 00:52:00,290 --> 00:52:04,160 Kun poliisit tulivat, Olin alasti ja vuodatin verta, 501 00:52:04,330 --> 00:52:05,750 jolla on sijoiltaan olkapää: 502 00:52:05,910 --> 00:52:09,000 "Kaikki on hyvin, sir, vähän rakennustyötä." 503 00:52:12,250 --> 00:52:13,950 Naiset eivät ole vahvuuksiamme. 504 00:52:21,620 --> 00:52:22,870 Rakastin vain Sofiaa. 505 00:52:24,830 --> 00:52:26,120 sinä myös? 506 00:52:37,910 --> 00:52:40,950 - Olitko sinä tai hän... - Driss... 507 00:52:43,870 --> 00:52:45,700 - Mitä? - Vitun petturi. 508 00:53:01,370 --> 00:53:02,580 Mitä? 509 00:53:03,160 --> 00:53:05,370 Älä käyttäydy kuin poliisi. 510 00:53:11,620 --> 00:53:12,700 Mitä sinä teet? 511 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 Ei edes hän tiedä. 512 00:53:26,160 --> 00:53:27,500 Miten vanhempasi kuolivat? 513 00:53:30,250 --> 00:53:31,910 Talo syttyi tuleen. 514 00:53:32,290 --> 00:53:34,000 Nukuin ystävän luona. 515 00:53:34,700 --> 00:53:37,370 Äitini tappoi itsensä, koskaan tavannut isääni. 516 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 Viileä. 517 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Mikä asia oli äidin kanssa? 518 00:53:50,790 --> 00:53:53,500 – Kasvoimme kaikki yhdessä. - Kotona. 519 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Joukkovelkakirjat muodostuvat. 520 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 Olimme molemmat rakastuneita häneen. 521 00:54:00,450 --> 00:54:02,250 Se loi vähemmän joukkovelkakirjoja. 522 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 Tarkoitatko, menit ulos hänen kanssaan? 523 00:54:06,700 --> 00:54:08,660 - Joo. - Ei samaan aikaan. 524 00:54:09,620 --> 00:54:10,700 Tarpeeksi lähellä. 525 00:54:12,580 --> 00:54:14,870 Joten yksi teistä on biologinen isäni. 526 00:54:27,620 --> 00:54:29,750 Näytän kuitenkin enemmän Drissiltä. 527 00:54:30,330 --> 00:54:31,450 Se ei tarkoita mitään. 528 00:54:35,750 --> 00:54:38,200 Näytät varmasti paljon äidiltäsi. 529 00:54:45,950 --> 00:54:47,290 Olen peloissani. 530 00:54:55,160 --> 00:54:56,750 Nyt sinun pitäisi rauhoittaa minua. 531 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Kaikki järjestyy. 532 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Jep, oletteko te kaksi säälittävää! 533 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 Todella tylsää. 534 00:55:39,410 --> 00:55:40,830 Ei kovin laillista. 535 00:55:43,410 --> 00:55:44,870 Joo, ketä kiinnostaa? 536 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Anna lapsille suukko. 537 00:55:51,660 --> 00:55:53,000 Aika mennä. 538 00:56:01,790 --> 00:56:03,410 Onko sinulla tyttöystäviä? 539 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Ei kommenttia. 540 00:56:08,910 --> 00:56:10,040 Sama. 541 00:56:11,410 --> 00:56:12,700 kaveri? 542 00:56:13,950 --> 00:56:15,160 Ehkä. 543 00:56:27,620 --> 00:56:29,290 Meidän on parempi vaihtaa autoa. 544 00:56:36,910 --> 00:56:37,870 Sain hänet. 545 00:56:38,580 --> 00:56:39,410 Mene oikealle. 546 00:56:47,830 --> 00:56:49,410 Ongelma autossani? 547 00:56:49,580 --> 00:56:51,080 Haluaisin mieluummin hillittyä. 548 00:56:51,910 --> 00:56:55,500 - Onko kasvosi hillitty? - Minua pysäytetään vähemmän kuin sinua. 549 00:56:55,950 --> 00:56:59,370 Minut pysäytetään, koska he ovat kateellisia. Minun autostani. 550 00:57:00,000 --> 00:57:01,660 Ei sinun paidastasi? 551 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Mitä Mulan haluaa? 552 00:57:21,660 --> 00:57:23,700 Muistakaa mustalaiset kuka jahtasi meitä? 553 00:57:23,870 --> 00:57:25,620 Ei, se oli rikosryhmä. 554 00:57:25,950 --> 00:57:27,000 Sama ero. 555 00:57:27,160 --> 00:57:28,040 Kaverit! 556 00:57:31,290 --> 00:57:32,200 Lattia se! 557 00:57:42,870 --> 00:57:43,950 Liikkua! 558 00:57:46,120 --> 00:57:46,870 Pudota se! 559 00:57:48,500 --> 00:57:49,410 Älä katso! 560 00:57:50,080 --> 00:57:50,750 Pois! 561 00:58:09,580 --> 00:58:12,120 - Joten? - Kaikki hyvin. Meillä on tyttö. 562 00:58:16,790 --> 00:58:17,790 Ota auto. 563 00:58:33,410 --> 00:58:34,370 Vittu! 564 00:58:58,700 --> 00:59:00,290 Missä olet, Driss? 565 00:59:00,450 --> 00:59:01,830 Se on Driss! Se on isä! 566 00:59:02,580 --> 00:59:03,450 Idiootti. 567 00:59:09,410 --> 00:59:10,080 Olen kunnossa! 568 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Nopeammin! Paska auto! 569 00:59:34,450 --> 00:59:36,160 Paska vaihteet! 570 00:59:37,250 --> 00:59:39,370 - Capri tulossa. - Tähtää ja ammu. 571 00:59:48,160 --> 00:59:49,450 Ammu heidät! 572 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Nopeammin, hän on päälläni! 573 01:01:01,540 --> 01:01:03,080 - Oletko kunnossa? - Mitä? 574 01:01:03,250 --> 01:01:04,290 Oletko kunnossa? 575 01:01:09,120 --> 01:01:10,450 Pidä tiukasti kiinni. 576 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 Missä olet menossa? 577 01:01:23,120 --> 01:01:24,750 - Okei vittu. - Mikä se on? 578 01:01:34,660 --> 01:01:35,410 Pää alas! 579 01:01:37,750 --> 01:01:38,580 Minun autoni! 580 01:01:38,750 --> 01:01:40,160 Se on paskaa! 581 01:02:02,870 --> 01:02:04,160 Vie minut lähemmäs! 582 01:02:17,950 --> 01:02:18,790 Tule! 583 01:02:26,200 --> 01:02:27,620 Paska ase! 584 01:02:57,040 --> 01:02:58,000 Liikkua! 585 01:04:17,450 --> 01:04:18,580 Laukku! 586 01:04:48,700 --> 01:04:49,620 Driss! 587 01:05:00,250 --> 01:05:01,290 Valmistaudu juoksemaan. 588 01:05:37,540 --> 01:05:38,700 Varas! 589 01:05:38,870 --> 01:05:40,290 Minun veneeni! 590 01:05:40,950 --> 01:05:42,000 Vittu! 591 01:05:47,540 --> 01:05:49,450 Vitun veneeni! 592 01:06:01,700 --> 01:06:02,790 Se olen minä. 593 01:06:02,950 --> 01:06:04,040 Kyllä. 594 01:06:04,700 --> 01:06:05,830 Saitko tytön? 595 01:06:07,870 --> 01:06:09,410 Se on monimutkaista. 596 01:06:10,830 --> 01:06:13,700 Tarkoitatko, että annoit heidän paeta? 597 01:06:13,870 --> 01:06:15,040 Christina, minä... 598 01:06:15,200 --> 01:06:18,790 Haluan sen tytön, Jonas. 599 01:06:21,620 --> 01:06:23,410 Ja haluan hänet elossa. 600 01:06:24,910 --> 01:06:26,580 Joten ota selvää. 601 01:06:27,120 --> 01:06:28,290 Kuuletteko minua? 602 01:06:28,830 --> 01:06:31,580 - Minun täytyy puhua hänelle! - Etsin heidät. 603 01:06:31,750 --> 01:06:34,370 He varastivat veneen puhelimen kanssa kyydissä. 604 01:06:34,540 --> 01:06:37,620 Tarvitsen apua, lisää miehiä. Ja pidä poliisit loitolla. 605 01:06:37,790 --> 01:06:39,750 Lähetän sinulle miehiä. 606 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 Mutta Jonas, 607 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 älä petä minua kahdesti. 608 01:06:44,160 --> 01:06:45,290 Lähetän sijaintini. 609 01:06:45,660 --> 01:06:46,750 Täydellinen. 610 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Löydä minut kaikki alalla ja lähetä ne Joonalle. 611 01:07:28,540 --> 01:07:29,910 Olen saanut tarpeekseni. 612 01:07:31,410 --> 01:07:32,660 Haluan kotiin. 613 01:07:34,370 --> 01:07:35,910 Pärjäsit hyvin. 614 01:07:37,250 --> 01:07:38,870 Äitisi olisi ylpeä. 615 01:07:44,450 --> 01:07:45,950 Olemme myös ylpeitä sinusta. 616 01:07:47,910 --> 01:07:49,660 Tämä sotku on minun syytäni. 617 01:07:51,200 --> 01:07:52,790 Halusit kostaa Sofialle. 618 01:07:55,120 --> 01:07:57,160 Olisimme tehneet samoin sinun iässäsi. 619 01:08:11,410 --> 01:08:13,000 Et kertonut meille. 620 01:08:13,790 --> 01:08:15,080 Onko sinulla poikaystävää? 621 01:08:19,040 --> 01:08:20,330 Tai tyttöystävä? 622 01:08:24,580 --> 01:08:26,080 Minulla on poikaystävä. 623 01:08:26,250 --> 01:08:27,410 Kuka hän on? 624 01:08:27,580 --> 01:08:29,540 - Kuinka vanha? - Mikä hänen nimensä on? 625 01:08:29,870 --> 01:08:32,330 - Mitä hänen vanhempansa tekevät? - Hän kohtelee sinua mukavasti? 626 01:08:32,500 --> 01:08:33,620 Oletko jo... 627 01:08:37,620 --> 01:08:38,950 Mitä nyt? 628 01:08:40,410 --> 01:08:41,700 Mitä mieltä olette? 629 01:08:44,000 --> 01:08:46,580 Suoraan poliiseille. Ei valinnanvaraa. 630 01:08:47,950 --> 01:08:49,120 Olen samaa mieltä. 631 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 Odota, kunnes he näkevät Sisäasiainministeriö saapuu! 632 01:09:11,160 --> 01:09:12,000 Sain ne. 633 01:09:12,410 --> 01:09:13,750 Rannikkoa pitkin. 634 01:10:07,830 --> 01:10:09,540 10 minuuttia piiriin. 635 01:10:09,700 --> 01:10:10,870 tähän suuntaan. 636 01:10:21,660 --> 01:10:22,330 Paska. 637 01:10:22,750 --> 01:10:23,410 Vittu! 638 01:10:28,870 --> 01:10:29,700 Nopea oppija. 639 01:10:33,750 --> 01:10:34,580 Juoksemmeko? 640 01:10:35,200 --> 01:10:36,160 Joo. 641 01:10:49,950 --> 01:10:50,910 Ei mitenkään. 642 01:10:51,700 --> 01:10:52,790 Liikkua! 643 01:11:03,910 --> 01:11:04,830 Ludo, ulos! 644 01:11:05,000 --> 01:11:05,950 Pois! 645 01:11:17,870 --> 01:11:18,910 Kiire! 646 01:11:48,660 --> 01:11:50,250 Estä ne molemmilta puolilta. 647 01:12:19,830 --> 01:12:21,000 Olet sairas! 648 01:12:27,410 --> 01:12:28,290 Vittu! 649 01:12:28,910 --> 01:12:29,700 tähän suuntaan! 650 01:12:30,660 --> 01:12:31,450 Stop! 651 01:12:43,200 --> 01:12:44,200 Vittu! 652 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 tähän suuntaan. 653 01:12:49,200 --> 01:12:50,250 Juokse! 654 01:14:04,160 --> 01:14:05,620 - Driss! - Yläkertaan! 655 01:17:21,620 --> 01:17:22,950 Päästä eroon ruumiista. 656 01:18:59,290 --> 01:18:59,910 Stop! 657 01:20:00,830 --> 01:20:03,080 - Suutsimme hänet. - Mene sinä. 658 01:20:05,040 --> 01:20:06,000 Ei, sinä. 659 01:20:07,450 --> 01:20:08,830 - Jatketaan 3! - Okei, 3! 660 01:22:34,700 --> 01:22:36,200 He ovat matkalla. 661 01:22:44,580 --> 01:22:46,120 Se menee hyvin, se on ohi. 662 01:23:08,330 --> 01:23:10,080 Ajan teidät vanhukset. 663 01:23:14,250 --> 01:23:16,450 Juokse Leïla, pois täältä! 664 01:23:19,120 --> 01:23:20,660 Nyt maksat. 665 01:23:21,450 --> 01:23:23,330 Stop! Pyydän sinua lopettamaan. 666 01:23:23,500 --> 01:23:24,790 Haluan tietää. 667 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Tiedätkö mitä? 668 01:23:26,080 --> 01:23:28,250 Mitä sanoit pojalleni! 669 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 Se olet sinä. 670 01:23:34,000 --> 01:23:35,540 Sinä tapoit hänet. 671 01:23:37,790 --> 01:23:39,330 Ei, et ymmärrä. 672 01:23:39,500 --> 01:23:40,410 Et ymmärrä sitä! 673 01:23:42,250 --> 01:23:43,910 - Hän oli kipeänä. - Ole hiljaa. 674 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Et tunne poikaani. 675 01:23:51,910 --> 01:23:53,870 Sinä et myöskään tunne poikaasi. 676 01:23:55,000 --> 01:23:57,330 - Hän yritti suojella minua. - Hiljainen. 677 01:23:57,870 --> 01:24:00,000 Hän halusi tunnustaa poliisille. 678 01:24:00,160 --> 01:24:02,290 - Kielsit hänet. - Lopeta, Leïla! 679 01:24:08,000 --> 01:24:10,040 Hän osoitti sinua aseella. 680 01:24:11,910 --> 01:24:13,870 Kunpa olisit kuunnellut häntä. 681 01:24:20,410 --> 01:24:21,700 Sinä tiesit. 682 01:24:23,700 --> 01:24:25,160 Mitä teemme? 683 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Olen pahoillani poikasi puolesta. 684 01:24:59,750 --> 01:25:01,250 Astu taaksepäin, neiti! 685 01:25:14,660 --> 01:25:17,120 Rouva, kuuntele, laske ase. 686 01:25:17,450 --> 01:25:19,160 Aseta se maahan. 687 01:25:20,080 --> 01:25:21,330 Se on ohi. 688 01:25:43,250 --> 01:25:44,290 Kiitos. 689 01:25:48,580 --> 01:25:49,700 Kiitos. 690 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Tarvitsetko apua? 691 01:25:59,870 --> 01:26:03,330 Rakastimme todella Sofiaa kestää 3 tunnin palvelua. 692 01:26:03,540 --> 01:26:06,540 Oli ihanaa, kun lapset lauloivat. 693 01:26:08,540 --> 01:26:10,950 Äiti varmaan räyhää nähdä sinut täällä. 694 01:26:11,620 --> 01:26:13,330 Pingviinipuvussasi. 695 01:26:22,160 --> 01:26:23,790 Tämä juttu näyttää hauskalta. 696 01:26:26,870 --> 01:26:28,160 Haluatko nähdä? 697 01:26:28,540 --> 01:26:29,330 Jatka. 698 01:26:30,580 --> 01:26:31,500 Ota keppi. 699 01:26:37,450 --> 01:26:38,540 Terveisiä. 700 01:26:39,250 --> 01:26:40,410 Sup? 701 01:26:42,040 --> 01:26:43,450 Joo, okei. 702 01:26:44,540 --> 01:26:45,620 Puutarhassa. 703 01:26:47,500 --> 01:26:48,620 Sinun täytyy hyökätä minua vastaan. 704 01:26:53,910 --> 01:26:56,000 Sellaisia ​​pistää. 705 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 Sinä naurat, mutta se nauraa. 706 01:27:01,370 --> 01:27:02,950 Leïla, anna keppisi. 707 01:27:04,290 --> 01:27:05,450 Tule tänne, sinä. 708 01:27:06,620 --> 01:27:07,750 Terveisiä. 709 01:27:08,700 --> 01:27:09,950 Terveisiä. 710 01:27:28,830 --> 01:27:29,700 Isä? 711 01:27:33,620 --> 01:27:34,620 Mikä se oli? 712 01:27:46,000 --> 01:27:47,450 Odota, minä näytän sinulle. 713 01:27:51,870 --> 01:27:52,830 Terveisiä? 714 01:27:56,160 --> 01:27:57,750 Oletko puolellani? 715 01:28:05,120 --> 01:28:06,870 Vitsailetko? 716 01:28:07,750 --> 01:28:09,830 - Hän on aseeton. - Haen aseeni! 717 01:28:34,580 --> 01:28:35,870 Edelleen. 718 01:28:36,620 --> 01:28:37,870 Unohda se. 719 01:28:39,160 --> 01:28:41,540 Emme voi jatkaa tietämättämme. 720 01:28:42,330 --> 01:28:43,580 Se on mahdotonta. 721 01:28:45,580 --> 01:28:47,370 Se kalvaa minua. 722 01:28:48,160 --> 01:28:49,330 Nukkua. 723 01:28:56,200 --> 01:28:57,910 Tein DNA-testin. 724 01:29:10,580 --> 01:29:11,370 Kun? 725 01:29:13,950 --> 01:29:15,700 Lähetin sen eilen. 726 01:29:16,160 --> 01:29:17,790 Otin hiukset hänen kampastaan. 727 01:29:30,450 --> 01:29:31,580 siinä kaikki? 728 01:29:32,580 --> 01:29:33,580 Et sano mitään? 729 01:29:35,700 --> 01:29:37,080 Tein saman asian. 730 01:29:55,910 --> 01:29:56,950 Hyvää yötä. 731 01:29:58,580 --> 01:29:59,750 Yö. 732 01:34:52,580 --> 01:34:55,250 Tekstitykset Andrew Litvack 733 01:34:55,410 --> 01:34:58,080 Tekstitys TITRAFILM